Définition

1. Adjectif :
   • Latent, caché : "tiềm tàng" décrit quelque chose qui existe de manière cachée à l'intérieur, sous forme de capacité ou de possibilité, sans s'être encore manifesté ou réalisé.
   • Virtuel, en puissance : "tiềm tàng" se réfère à un potentiel non encore actualisé, une force ou une qualité qui existe en tant que capacité future.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có khả năng tiềm tàng để trở thành một nhà lãnh đạo. (Il a des capacités latentes pour devenir un leader.)
  • Chúng ta cần phát hiện những nguy cơ tiềm tàng. (Nous devons détecter les risques potentiels.)
  • Sức mạnh tiềm tàng của quần chúng là vô tận. (La force latente des masses est infinie.)

Utilisation avancée

• Terme philosophique ou technique : Dans des contextes spécialisés (philosophie, linguistique, médecine), "tiềm tàng" peut correspondre au concept de "potentiel" ou de "virtuel".
  • Trong triết học, cái tiềm tàng đối lập với cái hiện thực. (En philosophie, le potentiel s'oppose à l'actuel.)

Variantes et mots apparentés

• Tiềm ẩn (adjectif) : caché, dissimulé, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiềm tàng", mais avec une nuance plus forte de dissimulation.

  • Mối nguy hiểm tiềm ẩn. (Un danger caché.)

• Tiềm năng (nom) : potentiel, capacité latente.

  • Khai thác tiềm năng của đất nước. (Exploiter le potentiel du pays.)

Synonymes

• Latent : qui existe sans se manifester.
• Virtuel : qui existe en puissance, non réalisé.
• Caché : qui est dissimulé, non apparent.

Expressions idiomatiques

• Sức mạnh tiềm tàng : force latente.
  • Phải biết khơi dậy sức mạnh tiềm tàng trong mỗi con người. (Il faut savoir réveiller la force latente en chaque individu.)

1. latent ; virtuel ; en puissance.
   • Bệnh tiềm tàng
     maladie latente
   • Năng lực tiềm tàng
     faculté virtuelle ;
2. (triết học, ling.) potentiel.